2021. szeptember 13., hétfő

NIGHT KILLER (1990)

Claudio Fragasso (utómunka: Bruno Mattei), olasz

Italotrasherek, ne menjetek sehova, a parti csak most fog a tetőfokára hágni, DJ Bruno & Claudio MC legújabb mixe „szétbassza az agyatokat”!

Virginia Beach városát sorozatgyilkos tartja rettegésben, a szexmániákus pszichopata telefonon jelentkezik be következő áldozatánál. „I’m gonna fuck your brains out!” 

Tartsa a vonalat, kérem - hogyan lehet az előszobából áttelefonálni a nappaliba? Hát úgy, hogy a házhoz két külön telefonvonal tartozik. Van még kérdés? A gyerekét egyedül nevelő Melanie Beck (Tara Buckman Wikipédia oldaláról: she appeared in a rape/murder scene, in which her top was torn open and her throat was slit by a man dressed as Santa Claus in the 1984 controversial horror film Silent Night, Deadly Night) a szomszédnak hála túléli otthonában a brutális támadást, de a trauma kitörölte emlékezetéből a gumiálarcától megvált elkövető személyleírását – a nő még a saját kislányát sem ismeri fel! A kórházat elhagyva Mrs. Beck (aki ezen a ponton úgy néz ki,  

mint aki túl van két Silent Night, Deadly Night folytatáson) minél hamarább véget akar vetni rémálmoktól gyötört életének. Álljon meg a menet, ilyen súlyos idegállapotban hogyhogy elengedte őt a kezelőorvosa? A végén megtudod, addig pofa be! Szóval, Mrs. Beck éppen befejezné öngyilkossági kísérletét a tengerparton, amikor elrabolja őt egy aberrált férfi (az olasz B-filmekben leszereplő egykori tévésztár, Peter Hooten). Mialatt a motelszobába összezárt páros közelebbről megismeri egymást, a média kereszttüzében álló rendőrség pedig a sötétben tapogatódzik, a nappal gyilkoló Éjszakai Gyilkos tovább szedi áldozatait. Hiszed vagy sem, ez egy karácsonyi történet.

  
A Mattei-Fragasso ripoff kommandó alaposan feladta a leckét ezzel a filmmel, mármint mi a fészkes fenét akartak ezúttal lekoppintani? Támpontnak ott az olasz cím:

NON APRITE QUELLA PORTE 3 – ez szakfordításban annyit tesz: TEXASI LÁNCFŰRÉSZES MÉSZÁRLÁS 3. A gyártó Flora Filmnél volt bőr a pofán, az biztos, de Bőrpofával való összevetés tévútra visz, a szörnymaszkot és karmokban végződő kesztyűt viselő, fekete esőkabátos sorozatgyilkos inkább hasonlít egy giallóba beszabadult Freddy Krugerre. Innen a végekről nézve van valami vonzó zsiványság abban, ahogy a TERMINATOR 2 (alias SHOCKING DARK) tróger producere középső ujjat mutatott a mindkét horror-ikon jogai felett rendelkező New Line Cinemának. 


Egy kis poszt-produkciós zsiványkodásra a vágóként közreműködő Bruno Mattei is mindig kapható volt. A slasher-mumus túlóráit a mester saját kezűleg forgatta le és illesztette be a "Clyde Anderson" rendezte anyagba utólag, miután a horrorisztikus plakátra felesküdött megbízó kevesellte a brummogást Fragasso mackósajtjában. Rögtön az elején, még a főcím előtt kapunk egy nyolc perces Mattei-toldalékot, a zenés-táncos epizódból megtudhatjuk, milyen lett volna a STAGEFRIGHT, ha azt „Vincent Dawn” rendezi. Kész Kabaré. 

 
Az extra jelenetek különböző helyszíneken játszódnak (az egyiket mintha a trükkmester műhelyében forgatták volna), de a modus operandi mindig ugyanaz: a „démon” becserkészi áldozatait, olyan nőket, akiket akkor látunk először és utoljára, kicsit incselkedik velük, végül a film rögvalóságától elrugaszkodva a karmaival megadja a kegyelemdöfést a hasfalon át. Szegény Fragasso, amikor meglátta, mit műveltek pszichológiai krimijével, mérgében megszakította az évtizedes múltra visszatekintő együttműködését Matteijel.

Könnyű kitalálni, mi nem tetszhetett a főnöknek, amikor kiadta az utasítást a slasherizálásra.  A SIKOLY-szerű felütést követően Mrs. Milf és Mr. Aberrált szadomazochista kapcsolatának ecsetelése az erotikus kamaradrámák világát idézi (Lucio Fulci pár évvel korábbi THE DEVILS HONEY-ja ugrott be róla). Fragasso és forgatókönyvíró felesége, Rosella Drudi projektjei közül (MONSTER DOG! ZOMBIE 4! TROLL 2!) a hosszú beállításokkal operáló NIGHT KILLER határozott lépés akart lenni a mélyebb érzelmi húrokat pendítő, lélektanibb filmkészítés irányába. Más kérdés, hogy a visszafogottság szót hírből sem ismerő Fragasso túlfeszítette a húrokat, komolyan vehető női dráma helyett a pszichothrillerek TROLL 2-jét hagyta maga után. De ez legyen az ő baja, mert a tákolmány méltó a Mattei-Fragasso páros híréhez: a főszereplő bemutatkozó monológja alatt kiparancsolt csöcsöktől kezdve a telefon feszültség-gyilkos csengőhangjáig atomjaira lehet szedni, egyszeri megnézéssel képtelenség betelni vele.

Buckman és a szemlátomást komoly függőségi problémákkal küzdő Hooten (akit a szereposztásért felelős meleg eurokult-arc, Werner Pochath hozott magával) ki nem állhatták egymást, kölcsönös ellenszenvük bizonyára hozzájárult közös jeleneteik kínos természetéhez. A tengerentúli forgatás az ottani színészektől olaszos manírt és szó szerinti szövegkönyv-felolvasást követelt meg - amit évtizedeken át jótékonyan eltakart az angol utószinkron, az itt a direkt hangrögzítésnek köszönhetően a maga pőre valójában hallható vissza. "Ez egy szabad ország. Bárki, aki meg akarja ölni magát, megvan hozzá a joga."  Ez Amerika, hollywoodi filmeken kiokosított európai szemén keresztül: Smith & Wesson a retikülben, KFC elvitelre, helyszínekre csapatostul kivonuló média, afroamerikai civilruhás detektív.


A Danny Glover-imitátor vezette nyomozás döbbenetes duplacsavarral zárul, amire a slusszpoén kedvéért rádobtak egy HALLOWEEN 4-ből vett sokk-epilógust. A Dr. Loomis-imitátor pszichiáter (fenti képen a svájcisapkás ürge) tolmácsolásában mindenre szakszerű magyarázatot kapunk, újfent emlékeztetve, hogy az ésszerűség szó sem szerepelt Fragassóék szótárában. Nem tudok szakszerűen ésszerű magyarázatot adni rá, miért „jó” a NIGHT KILLER, a legtöbb ember számára komoly erőpróba lehet a végignézése. Ha megvan hozzá a befogadó környezet, nincs szükség további magyarázatra, egyszerűen látni kell. Legalább kétszer.

Kedvcsináló/elrettentésképpen álljon itt a Mrs. Beckkel szomszédos házaspár nagyjelenetének srt-ből kimásolt szövege. Mondatról mondatra figyeljük, Fragassóék hogyan trollkodták szét a jól szituált, szvetteres kertvárosi Amerikát:

736
01:08:28,240 --> 01:08:31,198
But leave the gun at home, Sherman!

737
01:08:31,480 --> 01:08:34,154
No, someone's got to
stop that crazy bastard.

738
01:08:34,440 --> 01:08:35,879
Annie, take it from me,

739
01:08:35,880 --> 01:08:37,917
the police are groping in the dark!

740
01:08:38,200 --> 01:08:39,679
Now I'm gonna go out there.

741
01:08:39,680 --> 01:08:41,478
I'm gonna find that murdering bastard

742
01:08:41,800 --> 01:08:44,474
and I'm gonna plug him one
right between the eyes!

743
01:08:46,080 --> 01:08:47,479
Annie, I'm going.

744
01:08:47,480 --> 01:08:49,949
I'm not letting you go out this door!

745
01:08:50,240 --> 01:08:51,599
What about me?

746
01:08:51,600 --> 01:08:52,999
What about our daughter?

747
01:08:53,000 --> 01:08:54,434
Our daughter?

748
01:08:54,720 --> 01:08:56,279
She's not our daughter.

749
01:08:56,600 --> 01:08:59,274
She's Melanie Beck's daughter, remember?

750
01:08:59,560 --> 01:09:00,959
You know what I think?

751
01:09:00,960 --> 01:09:02,439
You wanna know what I think?

752
01:09:02,440 --> 01:09:04,351
Oh, don't start this again.

753
01:09:04,640 --> 01:09:06,153
I think the maniac
should slit her throat

754
01:09:06,440 --> 01:09:08,238
from ear to ear.

755
01:09:08,520 --> 01:09:10,750
She's not worthy of our daughter, Clarissa!

756
01:09:11,080 --> 01:09:12,599
She's a tramp!

757
01:09:12,600 --> 01:09:15,353
She's been laid by everything
in a 50 mile radius!

758
01:09:15,640 --> 01:09:17,438
Including you, Sherman.

759
01:09:17,720 --> 01:09:18,599
- Annie!
- Isn't that right?

760
01:09:18,600 --> 01:09:20,432
That's enough, you're out of your mind!

761
01:09:23,480 --> 01:09:25,869
You didn't think that I
didn't used to watch you.

762
01:09:26,160 --> 01:09:27,759
Your eyes bugged out of your head

763
01:09:27,760 --> 01:09:30,400
as she lied there drunk and nude...

764
01:09:30,720 --> 01:09:32,390
and practically nude... semi.

765
01:09:32,800 --> 01:09:33,759
Dream on.

766
01:09:33,760 --> 01:09:35,273
She attracted that man to her house

767
01:09:35,600 --> 01:09:37,955
like a bitch in heat!

768
01:09:38,240 --> 01:09:39,833
I want my mommy!

769
01:09:40,120 --> 01:09:41,554
I want my mommy!

770
01:09:54,600 --> 01:09:56,113
It's all right, honey.

771
01:09:56,400 --> 01:09:59,040
Mommy's here, it's all right.

772
01:10:01,440 --> 01:10:03,511
You're not my mommy!